France - wielki powrót już wkrótce!

Źródło zdjęcia

W lipcowej edycji naszej akcji "W 80 blogów dookoła świata" piszemy o ulubionych piosenkach. 

W moim przypadku ma to być piosenka francuska. 

Wybranie jednej ulubionej piosenki francuskiej jest czymś bardzo trudnym.

 Mogłabym bez trudu wybrać setkę ulubionych piosenek francuskich... 

Zawęziłam więc swój wybór do piosenki , której słucham ostatnio regularnie, bo mam sentyment do jej tekstu pełnego romantycznego nawoływania do sprzeciwu wobec miałkości otaczającego nas świata i do zmian... A te zacząć trzeba od siebie. 

Piosenka pełna jest werwy i entuzjazmu. Każdy z nas inaczej może interpretować jej słowa, a muzyka wpada w ucho i nie można przestać jej nucić.

Piosenka "Résiste", bo o niej mowa,  powstała w 1981 roku i przez lata była przebojem śpiewanym przez France Gall, piosenkarkę znaną od roku 1965, gdy jako 18-latka wygrała konkurs Eurowizji.  

France Gall była związana jako młoda artystka ze słynnym gwiazdorem francuskiej piosenki Claude François. Przyczyniła się nawet do powstania przeboju wszech czasów, bo to po rozstaniu z France Gall, Claude Francois zaśpiewał "Comme d'habitude".

Drugą wielką miłością France Gall był również piosenkarz, Julien Clerc, z którym była związana do roku 1974... 

Ale to ani jej pierwsza, ani druga miłość nie okazała się dla France tą największą... 

W 1973 usłyszała jak gra i śpiewa swe kompozycje Michel Berger (prawdziwe nazwisko Hamburger) i od razu powiedziała sobie, że to albo on (albo nikt inny) będzie komponować dla niej. 

Nie będę tu wnikać jak oczarowała Michela Bergera, ale już w 1974 napisał dla niej kultową do dziś piosenkę "La declaration d'amour"

W ten sposób rozpoczął się prawie dwudziestoletni okres współpracy z Michelem, z którym wzięła ślub w 1976 roku (mieli razem dwoje dzieci).  Michel Berger zmarł niespodziewanie w 1992 roku na atak serca, a kilka lat później France Gall zakończyła swą karierę piosenkarska. 

Tak było do 2 sierpnia 2012, gdy oznajmiła w radiu, iż pracuje nad wspaniałym projektem komedii muzycznej na podstawie piosenek Michela Bergera... 

Spektakl będzie nosi tytuł "Résiste", jak piosenka napisana dla France w 1981 roku... 

Od tamtej pory z niecierpliwością czekam na premierę, która będzie miała miejsce 4 listopada 2015 w Paryżu (mam bilety na 7 listopada :))) Ciekawa jestem bardzo jaka będzie linia wiodąca i historia głównej bohaterki opowiadanej poprzez piosenki Michela i France. 

Jestem pewna, że będzie to wielki powrót France Gall i ponownie stanie się idolką młodych (i mniej młodych) słuchaczy, choć sama śpiewać w spektaklu nie będzie.

Oto oficjalny clip tytułowej piosenki ... śpiewany przez młodych artystów, którzy wystąpią w spektaklu. Słucha się go z wielką przyjemnością i chyba nawet wolę ich obecne wykonanie od oryginalnej wersji śpiewanej przez France Gall w latach 80-tych.  

Słowa są proste, a jednak pełne poezji i możliwości interpretacji. Niby smutne, ale nawołujące do walki, sprzeciwu, przebojowe i dzięki temu pełne optymizmu.

Si tu réalises que la vie n'est pas là

Que le matin tu te lèves

Sans savoir où tu vas

  

(Jeśli zdasz sobie sprawę, że to nie jest twoje życie, że rano wstajesz nie wiedząc dokąd zmierzasz....)

Résiste

Prouve que tu existes

Cherche ton bonheur partout, va,

Refuse ce monde égoïste

Résiste

Suis ton coeur qui insiste

Ce monde n'est pas le tien, viens,

Bats-toi, signe et persiste

Résiste

(Sprzeciw się, udowodnij, że istniejesz, szukaj wszędzie swego szczęścia, dalej, odrzuć ten egoistyczny świat, sprzeciw się, idź za głosem serca, który nalega, ten swiat nie jest twoim, chodź, walcz, zdeklaruj się i nalegaj, sprzeciwiaj się....-

Trudno jest przetłumaczyć tytuł na polski.  

Nie daj się! Sprzeciw się! Oprzyj się! 

Żadne tłumaczenie nie zawiera w sobie tyle emocji co zaczynające się na mocne "R" francuskie słowo "résiste".

Link do strony web spektaklu : KLIK

Fan page FB spektaklu : KLIK

A oto dla francuskojęzycznych cały tekst piosenki:

Si on t'organise une vie bien dirigée

Où tu t'oublieras vite

Si on te fait danser sur une musique sans âme

Comme un amour qu'on quitte

Si tu réalises que la vie n'est pas là

Que le matin tu te lèves

Sans savoir où tu vas

Résiste

Prouve que tu existes

Cherche ton bonheur partout, va,

Refuse ce monde égoïste

Résiste

Suis ton coeur qui insiste

Ce monde n'est pas le tien, viens,

Bats-toi, signe et persiste

Résiste

Tant de libertés pour si peu de bonheur

Est-ce que ça vaut la peine

Si on veut t'amener à renier tes erreurs

C'est pas pour ça qu'on t'aime

Si tu réalises que l'amour n'est pas là

Que le soir tu te couches

Sans aucun rêve en toi

Résiste

Prouve que tu existes

Cherche ton bonheur partout, va,

Refuse ce monde égoïste

Résiste

Suis ton coeur qui insiste

Ce monde n'est pas le tien, viens,

Bats-toi, signe et persiste

Résiste

Danse pour le début du monde

Danse pour tous ceux qui ont peur

Danse pour les milliers de coeurs

Qui ont droit au bonheur...

Résiste {3x}

Résiste

Prouve que tu existes

Cherche ton bonheur partout, va,

Refuse ce monde égoïste

Résiste

Suis ton coeur qui insiste

Ce monde n'est pas le tien, viens,

Bats-toi, signe et persiste

Résiste...

Kilka czasownikow do zapamiętania 

dla osób uczących się języka francuskiego :

résister - sprzeciwiać się (komuś), opierać się (czemuś), być odpornym

se battre - walczyć , bić się 

suivre - iść za kimś/czymś, podążać 

exister -  istnieć

refuser - odmawiać, odrzucać

prouver - udowodnić, dowieść, dać dowód

persister - obstawać, opierać się, kontynuować z uporem

chercher - szukać

réaliser - realizować, osiągać, urzeczywistniać

***********************************************

Zapraszam was serdecznie do lektury wpisów pozostałych 

uczestników 16-ej edycji akcji "W 80 blogów dookoła świata"

(linki poniżej)

Austria

Viennese breakfast - Austriacka melodia do klaskania

Chiny

Biały Mały Tajfun - Ulubiona chińska piosenka

Francja

Français-mon-amour - Moja ulubiona francuska piosenka

Między Francją a Szwajcarią - Nieco o francuskiej muzyce

Madou en France - La playlist 100% française

Love For France - Dobra francuska muzyka, przegląd osobisty

Gruzja

Gruzja okiem nieobiektywnym - Misza jest super, czyli historia jednej piosenki

Irlandia

W Krainie Deszczowców - Moja ulubiona irlandzka piosenka 

Kirgistan

O języku kirgiskim po polsku - Moja ulubiona kirgiska piosenka

Niemcy

Językowy Precel - Moja ulubiona niemiecka piosenka

Niemiecki po ludzku - Moja ulubiona piosenka po niemiecku

Rosja

Rosyjskie Śniadanie - Najsmutniejsza piosenka świata

Dagatlumaczy.pl - "Raj utracony" czyli moja ulubiona rosyjska piosenka 

Stany Zjednoczone

Specyfika języka - Lekcja idiomów z ulubioną piosenką 

Angielski dla każdego - Moja ulubiona piosenka 

Head Full of Ideas - Moja (ostatnio) ulubiona piosenka
Papuga z USA - Ulubiona amerykanska piosenka - czyli znowu o papudze

Szwecja

Szwecjoblog - TOP 3: Moja ulubiona muzyka a język szwedzki 

Tanzania/Kenia

Suahili online - Moja ulubiona piosenka w suahili 

Turcja

Turcja okiem nieobiektywnym - Wszystko skończone, czyli taka sobie turecka piosenka

Wielka Brytania 

English at Tea - Top 3 wakacyjnych hitów z Wielkiej Brytanii

Włochy

Obserwatore - Azzurro - piosenka zwycięzców

Studia,parla,ama - Moja ulubiona włoska piosenka