Wakacyjna dialektyka

    Wakacje za pasem i wszędzie dookoła wszyscy tylko mówią o wyjazdach na urlopy, weekendy, obozy. We Francji jest tak co roku, ale ja dopiero od kilku lat zaczynam uśmiechać się na dźwięk słowa "wyjazd".  Mija bowiem właśnie siedem i pół roku od czasu gdy zmieniłam sektor i odeszłam z pracy w turystyce, gdzie spędziłam - było nie było - szesnaście lat.

I nie mam tu na myśli lat studenckich gdy dorabiałam jako przewodnik miejski (guide de ville) w Warszawie, jako pilot wycieczek (accompagnateur / accompagnatrice) czy jako tłumacz (interprète) podczas różnych imprez międzynarodowych. 

Wtedy bowiem nie było to jeszcze moją pracą na etat i nigdy nie sądziłam, że to właśnie turystyka (tourisme) stanie się moim zawodem na tak długi czas.

Gdy jednak zamieszkałam we Francji i nauczyłam się już języka Moliera, to właśnie turystyka otworzyła przede mną swe podwoja. O tym jak to się stało i dzięki jakiemu językowi, opowiadałam już kiedyś na blogu.

Pierwszą pracę znalazłam w jednej z paryskich agencji zajmujących się turystyką przyjazdową (agence receptive). Ale dla mnie był to tylko okres przejściowy, bo dużo bardziej pociągała mnie turystyka wyjazdowa (tourisme outgoing). 

Podczas podróży służbowej do
Samarkandy (rok 1998)

Gdy więc tylko nadarzyła się okazja, po pół roku przeniosłam się do tour operatora (touroperateur) wyspecjalizowanego w turystyce do Europy Centralnej i Wschodniej.

Moje pierwsze stanowisko nazywało się oficjalnie "forfaitiste"; czyli byłam osobą od wyliczania i opracowywania kosztów pakietu (forfait). 

Początkowo najwięcej zajmowałam się wycieczkami objazdowymi dla grup (circuit groupe). Mieliśmy też w biurze dział podróży "na miarę" (voyage à la carte) i dział rejsów morskich (croisières maritimes)

Kilka lat później mój były dyrektor otworzył swoją własną agencję i mnie "podkupił", czyli zrekrutowal do siebie (il m'a débauché). Tam również były objazdówki, ale najciekawszym elementem okazało się organizowanie eventów lub wyjazdów tematycznych dla firm lub stowarzyszeń. 

Organizowałam więc wyjazdy dla 250 osób z okazji dwóchsetlecia bitwy pod Austerlitz, czy innych kampanii napoleońskich w Polsce, Niemczech czy na Litwie. Dla francuskich banków organizowałam kilka wielkich imprez np. w Dubrowniku czy Budapeszcie. Tutaj budżet był dużo większy, wiec mogłam dać upust swej fantazji i prywatyzować zamki, sprowadzac trupy teatralne i baletowe, wynajmować na wycieczki składy pociągów sprzed stu lat  czy też wynajmować żaglowiec i robić tam przyjęcie. 

Po pięciu latach pojawiło się kolejne wyzwanie, bo były kolega z pierwszej mojej firmy został dyrektorem sektoru  u największego i najbardziej znanego francuskiego touroperatora sprzedającego głównie przez internet i szukał kogoś doświadczonego na swe poprzednie stanowisko. Firmę znałam, bo była bardzo agresywna na rynku i wszyscy o nich mówili w branży. Zaproponował, że umówi mnie na spotkanie ze swych szefem, właścicielem firmy. W sumie przeszłam kilka etapów spotkań na różnych szczeblach i rozpoczęłam kolejnych pięć lat szalonej pracy. 

Ta zmiana firmy to było jak przejście z warsztatu rzemieślniczego do super nowoczesnej fabryki. Byłam managerem negocjującym taryfy i kontrakty w Europie Północnej, Środkowej, Wschodniej oraz w Azji Centralnej. Każdy dzień rozpoczynał się od sprawdzania statystyk, ilości kliknięć itd. 

Nie musiałam nic już sama wyliczać, bo od tego był cały dział fachowców. My z podobnymi mi menagerami nazywalismy się "acheteur", czyli kupujący. Szukaliśmy nowych kontaktów, zwiedzaliśmy hotele (czasem 30 w trzy dni). Nasza obecność na targach turystycznych (salon de tourisme)  w Paryżu, Berlinie i Londynie była obowiązkowa.

Tak wygląda strona internetowa mojego ostatniego francuskiego pracodawcy
(zrzut ekranu z dnia 24/06/17)

I pomimo faktu, że dzięki pracy w turystyce zwiedziłam wiele ciekawych miejsc, to w życiu prywatnym zaczęłam wypoczywać w zupełnie inny sposób. Wolałam kajaki w Polsce lub własne lokum na wsi czy nad oceanem i unikałam jak ognia wyjazdów wypoczynkowych do hoteli all inclusive (tout compris).

Najgorsze, że gdy moi znajomi cieszyli się na nadchodzące święta (fêtes) czy długi weekend (longue weekend), ja czułam się wręcz odwrotnie, bo oznaczało to gorący okres w pracy. Wtedy, gdy wszyscy polscy znajomi cieszyli się na święta w Polsce, ja nie mogłam wziąć nawet kilku dni urlopu, by pojechać w tym czasie do Warszawy do rodziców. 

Zaczęłam więc szukać wyjścia i znalazłam je zmieniając zupełnie rodzaj pracy. Zabrało mi to dwa lata przygotowań, ale udało się. Nie wyobrażacie sobie mej radości, gdy po latach mogłam w końcu wziąć urlop wtedy, kiedy chciałam i nie musiałam np. iść do pracy między świętami Bożego Narodzenia  i Nowym Rokiem. 

Początkowo czułam się wręcz jak na wagarach i chyba dopiero po trzech latach słowa "urlop", "wakacje", "wypoczynek",  przestały mi się kojarzyć z pracą, a zaczęły  z wypoczynkiem.

Turystyka, tak jak hotelarstwo czy gastronomia, to dziedziny gdzie trzeba pracować dokładnie wtedy, gdy większość społeczeństwa odpoczywa. Do turystyki ludzie trafiają często z zamiłowania do podróży, z pasji do poznawania nowych horyzontów. Ale nie jest to sektor dobrze płatny i prędzej czy później wiele osób zmienia zawód pragnąc mieć lepszą pensję i stabilniejszy tryb życia. Tak było i w moim przypadku, ale nie żałuję ani jednego miesiąca przepracowanego w turystyce, bo była to świetna szkoła życia (école de vie).

Na zakończenie kilka zwrotów i skrótów, które mogą spotkać osoby uczące się języka francuskiego:

• pax = personne , czyli osoba (pax to skrót używany w żargonie turystycznym, także i w Polsce)
• séjour avec petit déjeuner - pobyt ze śniadaniem
• TTC = toutes taxes comprises - cena całkowita razem z opłatami lotniskowymi itp
• tout compris - odpowiednik angielskiego all inclusive, które weszło na stałe już chyba do języka polskiego
• séjour en demi-pension  - pobyt ze śniadaniem i kolacją (rzadziej ze śniadaniem i obiadem)
• circuit en groupe - wycieczka objazdowa grupowa
• location de voiture - wynajem samochodu
• derniere minute -  odpowiednik angielskiego last minut, które często używa się w języku polskim
• vol régulier - lot regularych linii lotniczych
• vol low cost - lot taniego przewoźnika
• vol charter - lot czarterowy
• transfert inclus - transfer wchodzi w cenę (na ogół chodzi o przejazd z lotniska do hotelu)
• bagage en soute - bagaż rejestrowany
• bagage à main - bagaż podręczny

Myślę, że tyle wyrażeń na dzień dzisiejszy wystarczy. Gdybyście mieli jakiekolwiek pytania dotyczące francuskiego żargonu turystycznego, chętnie odpowiem, więc piszcie spokojnie w komentarzach.

________________
Inne moje wpisy, które mogą cię zainteresować:

1. Możecie też poczytać o tym jak Francuzi spędzają wakacje.
2. O moim pierwszym wyjeździe na kajaki w Polsce możecie poczytać tutaj.

******

Wpis ten powstal w ramach czerwcowej edycji akcji "W 80 blogów dookoła świata".

Poniżej znajdziecie linki do wpisów ze słownictwem i tematyką wakacyjną przygotowanych przez innych członków grupy blogerów Językowo-Kulturowuych (BJK), do której i ja należę.

Oto one  według języków:

Angielski

Angielski C2 - W 80-blogów i konkurs  

Englishake - Angielski na wakacje - sytuacje kryzysowe [z przymrużeniem oka]

W Krainie Deszczowców - Wakacje po irlandzku

English at Tea - Rozmówki wakacyjne

Chiński

Biały Mały Tajfun - Różowe wspomnienie

Fiński

Suomika - Wakacyjne słownictwo po fińsku

Finolubna - Loma, loma, loma!

Francuski

Moja Alzacja - Słoneczne wyrażenia i idiomy na lato oraz parę wakacyjnych inspiracji

Demain,viens avec tes parents! - Pakujemy walizkę!

Francuskie notatki Niki - Wakacyjna dialektyka

Gruziński

Gruzja okiem nieobiektywnym - Wakacyjny słowniczek z komentarzem

Hiszpański

Hiszpański dla Polaków - Hiszpańskie słówka, które przydadzą Ci się w wakacje

Japoński

japonia-info.pl - Japońskie wakacyjne słownictwo

Niemiecki

Niemiecki po ludzku - Wakacyjne słownictwo

Niemiecki w Domu - Słownictwo wakacyjne po niemiecku

Viennese breakfast - Austriackie góry i jeziora dobre na wakacje - mini słowniczek

Szwedzki

Szwecjoblog - Semester semestrowi nierówny, czyli szwedzkie wakacyjne słownictwo

Turecki

Turcja okiem nieobiektywnym - Słowa, które warto znać w Turcji

Włoski

Studia, parla, ama - 10 wakacyjnych słówek